朝には富児の門を扣き、暮には肥馬の塵に随う Ashita niwa fuji no mon wo tataki, yuube niwa hiba no chiri ni shitagau.

  • 解釈:金持ちや身分の高い人に取り入ろうとするさま。富児とは、身分が高く裕福な人のこと。朝は金持ちの人の門を叩いてご機嫌をうかがい、夕方には肥えた馬に乗っている権力のある人の後ろから埃を浴びてお供をするという意から。
  • Literal:A rich gate is struck at a morning. The dust of the horse fertile in evening is followed.
  • Interpretation:It is to be going to gain the favor of a rich person and a person having high social position.
  • 類義:
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.